.
c таджикского с английского

куллиятан

(adv.) 1 completely, entirely, utterly; 
in full, fully, quite, entirely, completely, perfectly; 
altogether, wholly; 
2 as a whole; 
on the whole, in general, by and large, all in all