.
c таджикского с английского

кофур

(n.) 1 camphor; 
2 metaph. white; 
grey (haired/headed); 
3 rel., myth. чашмаи ~ (paradise source); 
равғани ~ camphor oil; 
~ устурдан metaph. to snow (snowing)