.
c таджикского с английского

корвонкаш

(adj.) leading caravan; 
ситораи ~ north star (as landmark when moving the caravan)