.
c таджикского с английского

каманд

(n.) lasso, rope with loop; 
~ андохтан to throw on the lasso, to lash the loops; 
ба ~ овардан to catch lasso; 
2 class., metaph. snare, network, trap; 
дар ~ афтодан to fall into network; 
3 metaph. tresses (beauties)