.
c таджикского с английского

калавида-калавида

(adv.) rocking, swing toddling; 
~ рафтан to draw (leg) of the pretzel (monogram)