.
c таджикского с английского

ишора

(n.) 1 sign, signal, token; 
2 mark; 
~ кардан sign, motion, mark, register; 
вай бо дасташ ~ кард he motioned with a hand