.
c таджикского с английского

дуқат

(adj.) folded twice; 
~ кардан to bend, to crook, to curve, to fold twice ~ шудан to bend (down), to bow, to stop