.
c таджикского с английского

думчадор

(adj.) 1 tail; 
2 metaph. with tipoff; 
сухани ~ of the word; 
with tipoff