.
c таджикского с английского

дафтарча

(n.) note (copy) book, pocket book; 
~и меҳнат labour book