.
c таджикского с английского

дардзада

(adj.) 1 sick, painful; 
weak; 
2 metaph. saddened, distressed