.
c таджикского с английского

гўшакӣ

(adv.) in whisper; 
secretly; 
~ гап задан to speak on ear; 
~ кардан to whisper