.
c таджикского с английского

гулўгир

(adj.) 1 intercepting breath; 
гиряи ~ squeezing throat of the sob; 
2 metaph. unpleasant, causing distress