.
c таджикского с английского

гард-гард

(adv.) 1 small-small; 
2 metaph. in fuzz and ashes;