.
c таджикского с английского

гардун

(n.) lit. 1 sky, firmament; 
celestial sphere; 
чархи ~ firmament; 
ба ~ бурдан to exalt up to heaven; 
сар ба ~ кашидан to be exalted up to heaven, rise, to become proud; 
2 world, universe; 
~и гардон revolving universe; 
3 metaph. fate