.
c таджикского с английского

гарда

(n.) 1 coal powder (for copying); 
2 metaph. copy; 
stencil, pattern; 
~ бардоштан to copy; 
to trace