.
c таджикского с английского

гандано

(n.) bot. leek; 
~ро аз газар шинохтан metaph. distinguish good from bad