.
c таджикского с английского

барқия

(n.) telegram; 
~и шодбош complimentary telegram