.
c таджикского с английского

бараҳна

(adj.) naked; 
unsheathed; 
шамшери ~ unsheathed sword; 
бо пои ~ barefoot