.
c таджикского с английского

баднафас

(adj.) having rattling breathing; 
coll. paving the evil eye
(adj.) 1 husky; 
with hoarse voice; 
2 coll., fig. ill-getting; 
fatal; 
bringing ill (trouble)