.
c таджикского с английского

бавосита

(adj.) indirect; 
oblique; 
саволи ~ indirect question; 
пуркунандаи ~ indirect object (in grammar)