.
c таджикского с английского

ахтар

(n.) lit. 1 star; 
2 fortune; 
future; 
fate ~ шумурдан to have a sleepless night (lit. to count stars)