явиться

сов. 
1. омадан, ҳозир шудан; 
он не явился вай наомад (ҳозир нашуд); 
явиться вовремя дар вақташ ҳозир шудан; 
явиться с повинной ба иқрори гуноҳ омадан 
2. ҳодис шудан, падид омадаи, пайдо шудан; 
у меня явилась мысль дар каллаи ман як фикр пайдо шуд 
3. будан, шудан, гаштан, гардидан; 
это не явилось ни для кого неожиданностью ин барои ҳеҷ кас ҳодисаи ғайричашмдошт набуд; 
явиться причиной чего-л. боиси чизе гардидан, ба чизе сабабгор гаштан; 
это явилось серьёзным препятствием ин мамониати ҷиддӣ гардид <> явиться на свет 
1) (родиться) таваллуд ёфтан, ба дуньё омадан 
2) (возныкнуть) ба вуҷуд омадан, пайдо шудан