.
c русского с таджикского

эротический

шаҳвонӣ, ...и назми ишқӣ; 
эротическая поэзия назми ишқӣ