.
c русского с таджикского

щепка

ж параха; 
разлететься в щепки чинга-чинга (пора-пора) шудан, титу парешон гаштан худой как щепка чуб барин кок (лоғар, хароб); 
лес рубят - щепки летят поел. дарахтро занӣ, шохаш меларзад