.
c русского с таджикского

щепетильный

(щепети|лен, -льна, -льно) 
1. тк. полн. ф. уст. ...и чарчинворӣ ва атриёт; 
щепетильные товары молҳои чарчинворӣ ва атриёт 
2. уст. (изысканный, модный) нозук, латиф, зариф 
3. уст. (придирчивый, мелочный) хурдагир, муллонукоти, майдагап, айбҷӯй 
4. расмиятпараст, майдакор; 
нозукмуомила, нозуктабиат 
5. нозук; 
щепетильный вопрос масъалаи нозук