.
c русского с таджикского

шутливый

(шутлив, -а, -о) разг. 
1. шӯх, хазлбоз, ширинкор; 
шутливый характер ҳазлдӯстӣ, ширинкорӣ 
2. шӯхиомез, хазломез, ширинкорона; 
шутливый тон оханги хазломез; 
шутливое прозвище лақаби шӯхиомез; 
шутливый разговор гуфтугӯи ширинкорона