.
c русского с таджикского

шторный

...и парда, ...и пардаи тиреза; 
шторный шнур таноби парда