.
c русского с таджикского

штора

ж парда, пардаи тиреза; 
опустить шторы парда кашидан