.
c русского с таджикского

шлем

м хӯд, тоскулоҳ, кулаҳхӯд; 
золотой шлем тоскулоҳи тилло(ӣ)