шапка

ж 
1. кулоҳ, телпак; 
меховая шапка телпак; 
заломить шапку телпакро якшоха мондан 
2. перен. туда, сар; 
боло; 
анбӯҳ 
3. полигр. сарлавха <> шапка -невидимка ғайбаккулоҳ (дар афсонахо кулоҳе, ки пӯшандаи он аз чашми мардум ғоиб мешавад); 
шапками закидаем! прост, ба як нӯл мезанем!; 
дать по шапке кому-л. груб, прост, кафши касеро пеш мондан; 
адаби касеро дода мондан; 
ломать шапку перед кем сар фурӯ овардан; 
получить по шапке 
1) адаби худро хӯрдан 
2) аз кор ронда шудан; 
на воре шапка горит погов. тоқии дузд сӯхт; 
по Сеньке [и] шапка погов. « ба худаш муносиб (мувофиқ)