.
c русского с таджикского

чур

м.ежд. 
1. уст. э нарас! хой нагузар! (овози огоҳӣ барои эҳтиёт) 
2. разг. ба шарте ки; 
я скажу вам, но чур, не сердиться ман ба шумо мегӯям, аммо ба шарте ки хафа нашавед