.
c русского с таджикского

чудно

разг. 
1. нареч. аҷаб, аҷабо, аҷиб; 
он чудно ведёт себя вай рафтори аҷоиб дорад 
2. безл. в знач. сказ, ҳайратангез (ачаб, тааҷҷубовар) аст; 
чудно, зачем тебе это понадобилось? аҷабо, ин ба ту чӣ лозим буд? нареч. бисьёр нағз, бисьёр хуб, сара, хуш; 
чудно пахнут цветы гулҳо бӯи ҳуш паҳн мекунанд