что

I мест. 
1. вопр. чӣ?; 
что это такое? ин чист?; 
что случилось? чӣ шуд?; 
чӣ гап? чӣ воқеа рӯй дод?; 
что с вами? ба шумо чӣ шуд?; 
что нового? чӣ хабари нав? 
2. вопр. взнач. сказ. чӣ гавр?; 
что больной? аҳволи бемор чӣ тавр?; 
ну что, как поживаете? хӯш, аҳволатон чӣ тавр аст? 
3. вопр. в знач. нареч. чаро, барои чӣ; 
что ты так кричишь? чаро ин кадар фарьёд мезанӣ?: что ты задумался? чаро ба хаёл рафтӣ? / разг. с частицей «так» чаро?; 
я не приду,- Что так? ман намеоям.- Чаро? 
4. вопр. (что ты сказал?) чӣ гуфти?, чи? 
5. вопр. разг. (сколько?, какую сумму?) чанд нул?, чӣ қадар?; 
что стоит книга? китоб чанд пул меистад? 
6. неопр. разг. (что-то, что-нибудь) ягон чиз, чизе; 
если что случится, сразу извести агар воқеае рӯй диҳад, дарҳол хабар деҳ; 
в случае чего мабодо... 
7. с отриц. чизе ки на ...; 
о чём они только не говорили! оҳо, онҳо чизҳои бисьёр гуфтанд!, онҳо чизе ки нагуфтанд!; 
чего не сделаешь для тебя! чиро бароят намекунӣ! 
8. в устойчивых сочетаниях 
1) (при оботачении сомнения): что пользы? чӣ фоида?; 
что толку? чӣ манфиат?; 
что хорошего? чӣ нағзӣ дорад? 
2) (всё, любое) кадомаш ки бошад; 
что угодно? чӣ лозим? чӣ даркор?; 
что попало чизе ки бошад; 
что придётся чизе қи рост ояд; 
чем [ни] попадя прост. ҳар чизе ки ба даст омад (афтид) 
9. относ. ки; 
я незнаю, что ей нравится ман намедонам, ки чӣ чиз ба вай маъқул аст; 
что с возу упало, то пропало посл. что обе ки аз кӯза рехт, рехт <> а что? чаро?, барои чӣ?; 
не ходи сегодня гулять.- а что? - Погода плохая имрӯз ба сайру гашт набаро.-- Чаро? - Чунки ҳаво бад аст; 
во что бы то ни стало ҳар чӣ ки шавад, ба кадом роҳе ки бошад; 
вот что медонӣ чӣ, агар дони; 
вот что я тебё скажу медонӣ, ман ба ту чӣ мегуям; 
вот (вон) [оно] что ҳамин тавр; 
ана гап дар қучо будааст; 
ҳамту гӯед; 
в случае чего агар вокеае рӯй диҳад; 
до чего [же] 
1) (очень, чрезвычайно) бисьёр, хеле; 
до чего хорошо на реке! сайри дарё хеле хуш аст! 
2) (до какого состояния) ба чӣ ҳолат (аҳвол); 
до чего ты меня довел! ту маро ба чӣ аҳвол расондӣ!; 
к чему? 
1) (зачем?) чӣ лозим? 
2) (что бы это значило?) барои чӣ?, чӣ маънӣ дорад? его вызвали в центр.- К чему бы это? ӯро бо марказ даъват кардаанд.- Чӣ маънӣ дошта бошад?; 
как ни в чём не бывало ҳеч чиз нашудагӣ барин; 
мало ли что ҳеҷ гап не; 
на что [уж] (как ни, хотя и очень) ҳарчанд ки, агар чанде; 
не к чему ҳоҷат не, ҳоҷат надорад; 
ни за что 
1) (ни в каком случае) ҳеҷ гоҳ, ба ҳеҷ ваҷх, ҳеҷ вақт 
2) (зря, напрасно) беҳуда, бефоида, бекора; 
ни за что [ни про что] беҳудаву бесабаб, бе хеч чиз; 
ни к чему лозим не, даркор не; 
пока что ҳоло, дар айни ҳол; 
почти что кариб, тақрибан, тахминан. наздики ...; 
с чего? дар кадом асос?, ба чӣ асос?; 
только что [не] қариб ки, наздикӣ ...; 
хоть бы что кому ҳеч парво накардан; 
чуть что 
1) агар ягон ҳодиса рӯй диҳад 
2) прост. қариб ки ..,; 
что бы ни чӣ хеле ки ...; 
[ну] что ж хайр, майлаш; 
что за беда чӣ аҳамият дорад, хеч гап не; 
что ли магар, ми; 
пойти погулять, что ли? рафта сайр карда биёяммӣ?; 
что такое? чӣ?; 
что [же (ж) это] такое? ин чӣ гап худаш?; 
что ты? (вы?) наход?, рост?; 
что это за? ин чӣ?, чӣ?; 
что касается меня агар гап дар бораи ман равад ...; 
что называется в знач. вводн. сл. чунон ки мегӯянд; 
на чём свет стоит ругать даншоми қабеҳ додан; 
ни во что не ставить, ни за что считать кого-л. касеро ҳеҷ шумурдан (донистан); 
ни с чем уйти, (остаться) дасти холӣ рафтан (мондан); 
чёрт знает что (сколько и т. п.) худо медонад II союз 
1. нзъясн. ки; 
жалко, что ты опоздал афсӯс, кн дер мондӣ; 
мешок такой тяжёлый, что не поднять чувол чунон вазнин, ки бардоштан мумкин нест 
2. сравн. фольк. и прост. мисли..., монанди..., чун; 
она поёт, что соловей вай чун булбул месарояд 
3. разг. (хоть ..., хоть) хоҳ ..., хоҳ; 
что ты придёшь, что я, - всё равно хоҳ ту биёй, хоҳ ман - фарқ надорад; 
что в лоб, что по лбу погов. « Хӯҷаалӣ - Алихӯча, ду понздаҳ - якей 
4. вхо­дит в состав сложных союзов, напр.: потому что бинобар он ки; 
благодаря тому что дар натиҷаи он ки; 
в связи с тем что ба муносибати он ки, ба сабаби он ки; 
несмотря на то, ~ катъи назар аз он ки, сарфи назар аз он ки ..., бо вуҷуди он ки