чистый

(чист, -а, -о) 
1. тоза, пок, покиза, соф, беғубор; 
чистые руки дастони покиза; 
чистое полотенце дастурӯпоккуни тоза; 
чистая посуда зарфи тоза // (опрятный) озода; 
чистая комната хонаи озода 
2. ихтисосталаб; 
чистая работа кори ихтисосталаб 
3. хушсифат; 
бодиққат, пухта; 
чистая отделка коркарди хушсифат 
4. уст. разг. (парадный) калон, асосӣ 
5. уст. имтиёзнок; 
чистая публика одамони соҳибимтиёз 
6. соф, шаффоф, мусаффо; 
чистая гладь озера сатҳи мусаффои кӯл; 
чистое небо осмони соф; 
чистое лицо рӯи беғубор//тоза, холӣ; 
чистый лист бумаги варақи тоза (холӣ); 
чистая тетрадь дафтари тоза 
7. холис, тоза; 
чистое золото тиллои холис (асил); 
чистая шерсть пашминаи тоза; 
чистая вода оби соф (щаффоф); 
чистый воздух ҳавои беғубор // (чистокровный) зотӣ; 
лошадь чистой породы аспи хушнасл 
8. бурро, хуш; 
чистый голос овози бурро 
9. саҳеҳ; 
чистое произношение талаффузи саҳеҳ 
10. перен. покизаахлоқ; 
чистая любовь ишқи беолоиш; 
чистые побуждения нияти нек; 
человек с чистым сердцем одами софдил; 
сделать что-л. от чистого сердца кореро аз сидқи дил иҷро кардан; 
с чистой совестью бо виҷдони пок // (невинный, девственный) покдоман, боиффат; 
чистая девушка духтари покдоман; 
чистое дитя тифли маъсум 
11. перен. ҳалол; 
ҳалолкор; 
чистым путем бо меҳнати ҳалол, ҳалолкорона 
12. холис; 
чистая прибыль даромади холис; 
чистый вес вазни холис 
13. соф, назарӣ; 
чистая наука илми соф (назарӣ) 
14. разг. том, тамом; 
чистый вздор дуруғӣ маҳз, сафсата; 
чистая правда ҳақиқати том; 
чистая случайность тасодуфи аҷиб 
15. разг. чун, ҳамчун, мисли, монанди; 
запоет она чист чистый соловей вай чун булбул мехонад <> чистой (чистейшей) воды 
1) (о драгоценных камнях) тоза, асил, ҳакикӣ 
2) (о человеке) асил; 
чистое искусство санъати «соф» (назарияе, ки аҳамияти оммавӣ доштани санъатро инкор мекунад); 
чистый понедельник церк. сари ҳафтаи (душанбеи якуми) рӯза; 
на чистом воздухе дар берун, дар ҳавои кушод; 
вывести кого-л. на ~ую воду миси касеро баровардан; 
принимать за ~ую монету чун зари холис кабул кардан