.
c русского с таджикского

чертополоховый

...и хори каррок; 
...и гиёҳҳои часпандаи хордор