.
c русского с таджикского

чертовский

1. ...и шайтон, ...и иблис, шайтонӣ 
2. разг. аз ҳад зиёд, ниҳоят дараҷа; 
чертовская сила кувваи ниҳоят дараҷа зиёд; 
чертовская работа кори ниҳоят сахт