.
c русского с таджикского

чернильный

1. ...и сиёҳй; 
чернильное пятно доғи сиёҳӣ 
2. ирон. рӯикоғазӣ, рӯидафтарӣ <> чернильная душа уст., шутл. коғазбоз, расмиятчӣ; 
чернильный карандаш калами химиявй (рангӣ); 
чернильный орешек бот. бузғуц