.
c русского с таджикского

черкнуть

сов. однокр. 
1. что по чему, обо что харошидан, задан; 
лодка черкнула по камню заврак ба санг бархӯрда гузашт 
2. что кому (написать наспех) шарт-шурт навиштан; 
черкнй несколько слов по приезде баробари расидан як ду калима (ду даҳан) хат навис