час

м 
1. (отрезок времени) як со­ат; 
четверть часа чорьяк соат; 
пол­тора часа яку ним соат; 
битый час як соати дароз; 
вақти дуру дароз; 
опо­здать на час як соат дер мондан; 
ехать со скоростью шестьдесят километров в час бо суръати шаст километр дар як соат роҳ гаштан; 
здесь работы всего на час ин фақат кори яксоатааст 
2. (время по часам) соат; 
в час ночи дар соати яки шаб; 
в пять часов утра дар соати панҷи пагоҳӣ; 
который час? соат чанд [шуд]?; 
седьмой час соат аз шаш гузаштааст 
3. (время, предназначенное для чего-л.) вақт, соат; 
приёмные часы соати қабул; 
час обеда вақти наҳорӣ; 
час отдыха вақти истироҳат (дамгирӣ); 
академический час соати академики // мн. часы (лекции) соатҳои даре, даре; 
получить часы в институте дар институт дарс гирифтан 
4. (время, пора) вақт, соат; 
ран­ний час пагоҳии барвакт; 
поздний час бевақтии шаб // книжн. (назначенный срок) мӯҳлат, вақти муайян; 
час рас­платы соати (рӯзи) интиқом; 
час сви­дания соати мулокот, вақти вохӯрӣ 
5. тк. мн. часы воен. каровулӣ, навбатдорӣ; 
стоять на часах қаровул истодан; 
смениться с часов аз навбатдорӣ рафтан 
6. тк. мн. часы церк. намуди ибодати православӣ <> ад­миральский час уст. шутл. вактитаҳтӯл; 
звёздный час омади кор; 
тобидани бахт; 
комендантский час соати коменданта; 
мёртвый час хоби нисфирӯзӣ; 
последний (смертный) час дами вопасин; 
часы пик вақти авҷи кори нақлиёт; 
час пробил (настал) вакташ расид (омад), вақту соаташ расид; 
час в час айнан дар вақташ; 
час от часу соат ба соат; 
час от часу не легче соат ба соат бадтар; 
в добрый час омади кор диҳад, комёби ёратон бод, барори кор мехоҳем; 
до этого (сего) часа то ин дам, то алвақт, то алҳол; 
не по дням, а по часам расти хеле зуд (бисьёр тез) калон шудан (сабзидан); 
не ровён час худо накунад (нишон надиҳад), мабодо; 
по часам дар вақти (мӯҳлати) муайян; 
с часу на час 
1) (с каждым часом) соат б а соат 
2) (в лю­бую минуту, в ближайшее время) дар вақти наздик, дар хар соат, дар ҳар дақиқа, дар дами...; 
сей же час ҳозир, дарҳол, ҳамин соат (замон); 
тем часом уст. дар айни ҳол; 
[в1 тот же час дарҳол, ҳамон соат, хамон дам, хамон он; 
через час по чайной ложке погов. уштурро бо кафлес об додагӣ барин; 
рыцарь на ~ паҳлавони ношуд, қаҳрамонтароши ношуд; 
халиф (калиф) на ~ ирон. ҳокими дурӯза