цена

ж 
1. нарх, баҳо, кимат, арзиш; 
государственная цена нархи давлатӣ; 
оптовые цены нархи кӯтара, нархи яклухт; 
розничные цены нархи чакана, нархи майдафӯрӯшӣ; 
высокие цены нархи баланд; 
низкие цены нархи паст; 
твердая цена нархи катъӣ; 
красная цена нархи хуб, нархи арзанда; 
политика цен сиёсати нархгузорӣ; 
назначить цену нарх гузоштан (мондан); 
снизить цены нарх кам кардан; 
повысить цены нарх баланд кардан; 
нагнать цену нархро зиёд (баланд) кардан; 
перебить цену уст. нархро шикастан 
2. перен. кадр, қадру қимат, қадру манзалат; 
цена дружбы қадру қимати дӯстӣ; 
это не имеет для меня никакой цены ин барои ман кимате надорад ценою чего ба бадали ...ба қимати, ...бо арзиши...; 
ценою жизни ба бадали ҷон; 
любой (какой бы то ни было) ценой ба бадали чизе, ки бошад; 
дорогой ценой досталось қимат афтодааст; 
ба осонӣ ба даст надаромадааст; 
добиться чего-л. ценою невероятных усилий чизеро бо машаккати зиёд ба даст овардан; 
быть в цене қимат будан; 
кадр доштан; 
знать цену кому - чему-л. ба қадри касе, чизе расидан; 
знать себе цену қадри худро донистан; 
набить себе цену нархи худро баланд кардан, бозори худро тез кардан; 
грош цена [в базарный день] кому-чему ба як пули сиёҳ (пучак) хам намеарзад; 
якпула чиз, якпула одам; 
цены нет кому-чему баҳо надорад, бебаҳо