.
c русского с таджикского

целиком

нареч. 
1. яклухт, бутун, тамом; 
проглотить кусок целиком луқмаро бутун фурӯ бурдан; 
зажарить курицу целиком мурғро яклухт бирьён кардам 
2. тамоман, пурра, бе истисно; 
эта идея целиком принадлежит моему товарищу ин фикр тамоман ба рафиқи ман тааллуқ дорад; 
целиком уйти в работу тамоман ба кор дода шудан <> целиком и полностью комилан