цвет

I м ранг; 
красный цвет ранги сурх; 
яркие цветй рангҳои тобон; 
темные цвета рангҳои тира; 
защитный цвет ранги сабзтоб, ранги хокӣ цвета воронова крыла ранги шабдез; 
в розовом цвете видеть (представлять) кого--что камбудиҳоро надидан, фақат чиҳатҳои мусбатро ба назар гирифтан; 
на вкус и цвет товарищей нет посл. цвет ҳар кию ҳар чӣ II м 
1. шукуфа, гул; 
липовый цвет шукуфаи дарахти зерфун; 
дать цвет гул кушодан (кардан) 
2. перен. книжн. гули сари сабад, гул, чавҳар;
цвет молодежи гулн чавонон 
3. мавсими гул; 
в цвету дар айни гул; 
яблони стоят в цвету дарахтони себ дар айни гуланд <> в (во) цвете лет (сил) дар айни камоли умр; 
дар авҷи камол; 
срывать ~ы удовольствия айшу ишрат кардам