.
c русского с таджикского

царапать

несов. 
1. кого-что ханҷол кардан, харошидан; 
царапать бумагу плохим пером бо перои бад рӯи коғазро харошидан; 
лодка царапала днищем об острые камни тагн заврак ба сангҳои тез харош мехӯрд 
2. разг. чалмақ карда навиштан