.
c русского с таджикского

холопий

ист. и успг. ғуломворона, бандаворона; 
холопий труд меҳнати бандаворона