ходить

несов. 
1. рафтан, роҳ раф­тан, гаштан, рафтуомад кардан; 
ходить По комнате рӯ-рӯи хона гаштан; 
ходить по лесу дар бешазор гаштан; 
ходить по улице дар кӯча гаштан; 
ходить большими шагами калонкалон қадам зада роҳ рафтан; 
ходить на цыпочках нӯг-нӯги пой гаштан; 
ходить в ногу баробар қадам партофтан; 
ходить согнувшись хамида роҳ рафтан, дуқат шуда гаш­тан; 
автобус ходит туда каждые полчаса автобус ба он ҷо дар ҳар ним соат рафта меистад 
2. (плавать) шино кардан, рондан; 
(работать) кор кар­дан; 
ходить под парусами бо заврақҳои бодбонӣ шино кардан; 
ходить на вёслах [белзанон] заврақ рондан; 
ходить на реч­ных судах дар киштиҳои дарьёгард кор кардан; 
ходить на пароходе штурма­ном дар киштӣ штурман шуда кор кардан 
3. рафтан, гаштан; 
ходить по магазинам магазин ба магазин гаштан; 
он чисто ходит в театр вай зуд-зуд ба Театр меравад 
4. ба юриш баромадан, лашкар кашидан, рафтан; 
ходить на врага ба сари душман лашкар кашидан; 
ходить в атаку ба хуҷум рафтан 
5. пахн шудан; 
ходят слухи овоза пахн мешавад 
6. ларзидан, чунбидан; 
пол ходит под ногами фарш дар зери пой меларзад 
7. (о часах) гаштан; 
часы ходят хорошо соат нағз мегардад 
8. аакем-чем нигоҳубин кардан, парасторӣ кардан, парвариш кардан; 
ходить за деть­ми кӯдаконро парасторӣ кардан; 
ходить за цветами гулҳоро парвариш кардан 
9. пӯшида гаштан; 
ходить в полушубке нимпӯстин пӯшида гаштан; 
ходить в са­погах мӯза пӯшида гаштан 
10. гаш­тан; 
он ходит как в тумине вай гаранг-гаранг мегардад 11 карт, гаш­тан, бозӣ кардан; 
кому ходить ? кӣ мегарад?; 
ходить с туза аз туз гаштан 
12. за кем-чем, на кого-что ба шикор раф­тан; 
ходить на медведя ба шикори хирс рафтан 
13. (испражняться, мочиться) казои ҳоҷат кардан; 
ба халоҷо рафтан <> ходить вокруг да около шафшаф гуфта шафтолу нагуфтан; 
ходить гоголем (ко­зырем) саллона-саллона гаштан, каттагӣ карда гаштан; 
ходить ходуном лар­зидан, ҷунбидан; 
ходить на голове прост. бозӣ карда: хонаро ба сар. бардоштан.; 
ходить на задних лапках перед кем чоппусӣ (лаганбардорӣ) кардан; 
ходить в золоте нағз пӯшидан, либоси гаронбаҳо пӯшида гаштан; 
ходить на поводу у кого-л. дастнигори касе будан; 
ходить по миру хонабардӯш гаштан; 
сарсону саргардон гаштан; 
ходить по пятам за кем-л. аз дунболи касе гаштан; 
ходить по рукам даст ба даст гаштан; 
~ по струнке у кого-л. нақораи дасти касе будан; 
далеко ~ не надо дур рафтан (кофтан) лозим не, осон аст, мушкил нест