.
c русского с таджикского

фиговый

анҷирӣ, ...и анҷир; 
фиговое дерево дарахти анҷир <> фиговый листок барги (пардаи) авратпӯш, айбпӯш (дар сурат ва муҷассамаҳо лӯнгие ба шакли барги анчир); 
прикрываться фиговым листком қабоҳатро риёкорона рӯйпӯш кардан