.
c русского с таджикского

утянуть

сов. разг. 
1. кого-что кашола бурдан 
2. кого-что перен. бо худ (аз паси худ) бурдан 
3. что дуздидан, задан 
4. что бориктар (хурдтар) кардан