.
c русского с таджикского

урвать

сов. что разг. неодобр. чанг зада гирифтан, канда гирифтан // перен. ҷудо карда гирифтан, кашида гирифтан; 
урвать свою долю ҳаққи худро кашида гирифтан // (о времени) фурсат ёфтан, пайдо кардан; 
урвать один вечер як бегоҳ фурсат ёфтан