улица

ж 
1. кӯча, гузар; 
перейти улицу аз кӯча гузаштан; 
окно выходит на улицу тиреза ба тарафи кӯча нигоҳ мекунад // разг. (жители) мардуми (сокинони) кӯча, мардуми (аҳли) гузар; 
вся улица об этом знает ҳамаи мардуми гузар инро медонанд 
2. перен. берун; 
на улице жара берун гарм аст <> дети ^ ы бачагони бепарастор (кӯчагӣ); 
зелёная улица. роҳи кушод; 
открыть зелёную улицу кому-чему роҳ кушодан, имконият додан; 
на улице 
1) (без жилья) беҷой, бемакон, бехона; 
2) (без работы) бекор, бекормонда; 
выбросить на улицу кого-л. 
1) (выселить) касеро ба кӯча бароварда партофтан 
2) (лишить работы) касеро аз кор дур кардан; 
будет и на нашей (моей, твоей и т. п.) улице праздник погов. дар кӯчаи мо (вай, ту ва ғ.) ҳам ид мешавад; 
на улице не валяется дар зери по намехобад, аз осмон намеафтад