.
c русского с таджикского

укор

м маломат, сарзаниш, таъна; 
посмотреть с укором бо маломат нигоҳ кардан; 
укоры совести азоби виҷдон; 
живой укор маломати доимӣ; 
не в укор (будь) сказано кому ин таъна не; 
ставить в укор таъна кардан, сарзаниш кардан